There are no translations available.

Le 1er janvier 2007, la Bulgarie entre dans l'Union européenne en tant que premier État membre utilisant l'alphabet cyrillique: une illustration significative de la diversité des cultures européennes.

En étant le berceau de la langue et de la culture slave, la Bulgarie a apporté au sein de la famille européenne l’alphabet cyrillique, le troisième alphabet à l’Union européenne.

La création du premier alphabet slave par les deux frères Cyrille et Méthode est un point de référence important de l'identité bulgare et Slave.

----------------------------------------
 

L’association européenne « Cyrille et Méthode » recrute pour l’Ecole bulgare «Hristo Botev» à Strasbourg :


Pour cinq heures de cours en bulgare par semaine, hors vacances scolaires, pour le premier, deuxième, troisième et quatrième classe selon le système scolaire bulgare (enfants âgés généralement de 6 à 11 ans)


- un(e) enseignant(e) ayant les qualifications professionnelles exigées pour enseigner en école primaire et maîtrisant parfaitement la langue bulgare. Expérience professionnelle correspondante souhaitée.

CV et lettre de motivation à envoyer avant le 10 octobre 2018 par courriel à : Адресът на е-пощата e защитен от спам ботове. Нужен ви е javascript, за да го видите.

Sélection sur dossier et entretien. Date prévue pour l'entretien - 20 octobre 2018.

 

Европейска асоциация „Кирил и Методий” в гр. Страсбург, която управлява Българско неделно училище „Христо Ботев”, обявава конкурс за преподавател по български език и литература в начален курс (от първи до четвърти клас). Преподавателят ще изпълнява трудовите си задължения въз основа на трудов договор на непълно работно време (пет астрономически часа преподаване седмично през учебния период). Преподавателят трябва да има право да преподава в начален курс в българската образователна система. Желателно е кандидатите да имат най-малко три години преподавателски стаж.

 

Подборът и класирането на кандидатите се осъществяват на два етапа – по документи и чрез интервю, което се предвижда да бъде на 20 октомври 2018 г. В срок до 10 октомври 2018 г. кандидатите трябва да изпратят в електронен вид на електронния адрес на училището ( Адресът на е-пощата e защитен от спам ботове. Нужен ви е javascript, за да го видите. ) или на пощенския адрес на асоциацията (Association européenne Cyrille et Méthode : Maison des Associations, 1A Place des Orphelins 67000 Strasbourg) следните документи:

 

1. Лична и професионална биографична справка;

2. Мотивационно писмо (максимално 1 стр.);

3. Актуална снимка, формат 3/4 см (моля да се прикрепи към биографичната справка);

4.Други документи по преценка на кандидата (описват се).

 

----------------------------------------   
 

Продължава записването на деца и ученици за учебната 2018/ 2019 година.

Българското училище "Христо Ботев" е основано на 8-ми април, 2009 година. То предлага обучение по български език, съответстващо на 12-те нива на българското училище и предлага курсове по предметите: български език и литература, история и цивилизация, география на България. Училището е отворено за всички деца на възраст от 6 до18 години, независимо от тяхната националност или социално положение.

В училището се обучават и деца, които не владеят добре или не говорят български език.

При училището са сформирани и групи за възрастни, изучаващи български език като чужд. Учебната година започва през септември и приключва в края на юни. Учебните занятия се прекратяват по време на ученическите ваканции в района на Академията на Елзас. Те се провеждат в сряда и / или в събота.

За повече информация можете да ни пишете на адрес: Адресът на е-пощата e защитен от спам ботове. Нужен ви е javascript, за да го видите.

Или да се обадите на телефон: 0033 (0) 6 33 64 76 21

 

  

L’ECOLE BULGARE « HRISTO BOTEV »

 

L’école bulgare « Hristo Botev » a ouvert ses portes le 8 avril 2009.

Elle assure des cours de bulgare correspondant aux 12 degrés de l’école secondaire bulgare et propose des cours en différentes matières : langue et littérature bulgares, histoire et géographie de la Bulgarie.

Elle est ouverte à tous les enfants agés de 6 à 18 ans indépendamment de leur nationalité ou de leur statut social. Les enfants peuvent être bulgarophones, francophones ou bilingues dans ces deux langues.

L'année scolaire commence en septembre et se termine à la fin de mois de juin.

Les cours sont suspendus pendant les vacances scolaires dans la zone de l’Académie d’Alsace.

Ils ont lieu les mercredis et/ou les samedis.

Pour plus d'information vous pouvez nous contacter à l’adresse : Адресът на е-пощата e защитен от спам ботове. Нужен ви е javascript, за да го видите.

Ou au numéro de téléphone : 0033 (0) 6 33 64 76 21

0033 (0) 6 33 64 76 21

 
----------------------------------------

Cours de bulgare pour adultes À partir du mois de janvier 2015 l’École bulgare de Strasbourg, auprès de l’Association européenne Cyrille et Méthode, propose des cours de bulgare (langue étrangère) pour adultes. Niveau débutant, intermédiaire et avancé. Pour plus d'information veuillez nous contacter à l’adresse Адресът на е-пощата e защитен от спам ботове. Нужен ви е javascript, за да го видите. Tél. : 06 33 64 76 21 Курс по български език за възрастни От януари 2015 г. Българското училище „Христо Ботев”, при Европейска асоциация „Кирил и Методий” в Страсбург, организира курсове по български език като чужд за дебютанти и напреднали. За повече информация, моля, пишете ни на адрес: Адресът на е-пощата e защитен от спам ботове. Нужен ви е javascript, за да го видите.

----------------------------------------

Здравейте,

Бихме искали да ви информираме, че започва записването на деца и ученици за извънкласна дейност „АРТ – РАБОТИЛНИЦА“, предназначена за деца и ученици от 3 до 11 години, с ръководител г-жа Силвия Домусчиева.

Целта на тази извънкласна дейност е да обогати познанията по български език на децата и на учениците, да ги запознае с българската фолклорна и модерна култура и да способства за съхраняването на българските традиции и обичаи.

Предвиждат се тематични занимания по:

- рисуване;

- пластично изкуство;

- битово-конструктивни технически и художествени занимания (включително и с отпадъчни материали);

- разучаване и възпроизвеждане на фолклорни обичаи и ритуали.

Учениците и децата ще имат възможност да научат за разнообразието на българските традиции от различни фолклорни области, да познават и възпроизвеждат фолклорни празнични обичаи и ритуали (коледуване, лазаруване, новогодишни празнични обичаи, кукерските празници, Цветница и др.). Те ще изучават и упражняват различни техники на декоративното изкуство, подготвяйки картички, мартеници, маски, кукли марионетки и др.

Предвижда се организирането на две изложби годишно, както и представяне на разучените фолклорни обичаи и ритуали по време на училищните тържества и други събития, отворени за страсбургската общественост.

Заниманията, с продължителност два часа, може да започнат от началото на октомври, ако има достатъчно желаещи. Ще се провеждат в събота следобед, в зала, предоставена ни от Културен и социален център "Ротердам", на адрес : 42 Rue d'Ypres 67000 Strabourg. Залата ни е предоставена от 13:30 до 17ч. Точните часове на заниманията ще бъдат уточнени допълнително със записалите се.

Субсидията, която МОН осигурява годишно за дете, участващо в извънкласна дейност, е 22. 50 евро. За успешното провеждане на тази извънкласна дейност е необходимо да бъдат закупени немалко материали. Това налага да въведем такса – участие за децата от 60 евро годишно.

Можете да запишете детето си, като ни пишете или ни се обадите.

За повече информация, можете да се обръщате към г-жа Силвия Домусчиева ((е-mail: Адресът на е-пощата e защитен от спам ботове. Нужен ви е javascript, за да го видите. ; тел.: 06 51 43 74 37).

Поздрави,

Лидия Михова

е-mail: Адресът на е-пощата e защитен от спам ботове. Нужен ви е javascript, за да го видите. ; Адресът на е-пощата e защитен от спам ботове. Нужен ви е javascript, за да го видите.

Тел.: 0033 (0) 6 33 64 76 21


  ----------------------------------------

AzBuki
с-к V-k_AzBuki  Ние по света стр. 8-17 / брой 43, 23 – 29. X. 2014 г. Страници на Мая Падешка  Наш специален пратеник Страсбург, Франция  
----------------------------------------  

Българският език във Франция – от детската градина до университета Неделното ни училище се разраства, вече идват деца и от Германия  

Пътуваме към Страсбург. Първата ни изследователска задача е да посетим българското училище „Христо Ботев” в града. С мен са студентите от специалността „Българска филология” в СУ „Св. Климент Охридски” Силвия Богоева и Антония Ичева. Те с нетърпение очакват първите си наблюдения в часовете по български език и литература в българско училище зад граница. Посрещането ни е повече от възторжено. Най-напред отиваме в сградата на Европейското училище в Страсбург, където учат децата от първи до пети клас – ученици с различно равнище на владеене на български език, с различна семейна среда, на различна възраст, но с еднакво силно желание да общуват на български език. След това ни посрещат големите – VI – VIII клас, които показват сериозно и съзнателно отношение и мотивация към ученето на български език. Правят планове... В сградата AGORA на Съвета на Европа говорим на езика на многоезична Европа. Радваме се, че в калейдоскопичния комуникативен свят на тези млади наши сънародници, които общуват свободно на френски, английски, немски..., има достойно място и за българския език и култура. Разбираме гордостта от постигнатото на директора на училището доц. д-р Лидия Михова. „Един ден ще съберем всички деца в една сграда – на Българското училище „Христо Ботев” в Страсбург, убедена е доц. Михова.

  BGecoleStrPresse  
Студентките Силвия и Антония: „учениците от българското училище ни смаяха със знанията си в областта на езиците!“  
Неделното училище в Страсбург е основано на 8 април 2009 г. Съгласно френското законодателство то е учредено към Европейската асоциация „Кирил и Методий” със съдействието на Постоянния Представител на България към Съвета на Европа и на посланика ни във Франция. За председател е избрана Илина Танева, служител в Съвета на Европа и главен инициатор за основаването на училището. Основна цел на Асоциацията е да популяризира българския език и култура в района на Елзас и във Франция чрез обучение по български език, литература, история и география в съответствие с изискванията на българското Министерство на образованието и науката. Освен това сдружението подпомага културния и езиковия обмен между Франция и България, разказва директорът доц. Михова. Първоначално училището отваря врати за деца на възраст от 6 до18 години, независимо от тяхната националност или социално положение. Обучението започва със седем ученици в зала на началното международно училище Conseil des XV. „Там в сряда имаха уроци и учениците от сръбското училище, италианското, арабското... Беше трудно, но вълнуващо. За наша радост, през май 2009 г. стартира програмата „Роден език и култура зад граница” към МОН. Кандидатствахме с проект и бяхме включени в нея. Получените средства ни позволиха да закупим учебници, да разширим дейността на нашето училище. През септември 2010 създадохме и детска градина, което позволява децата от ранна възраст да общуват на български език. От началото на учебната 2012/ 2013 година училището ни е със статут на българско неделно училище”, разказва още доц. Михова. В началото на миналата учебна година в школото се организира и курс по български народни танци. Учениците участват активно в конкурси и фестивали, организирани от Държавната агенция за българите в чужбина, от сдружения и организации; изявяват се и с преводи в поредицата „Българската народна мъдрост по света”. Тази учебна година ученици-те са 50, на възраст от 3 до 16години. Сформирани са шест групи, три от които смесени. Обучават се и деца, които почти не говорят български език. Трима ученици изучават български език по програма за български език за чужденци, работи се и индивидуално. Интегрирането им в групи, съответстващи на тяхната възраст, е уместно и необходимо:присъствието им в група от деца, които говорят добре или владеят български език, е стимул за тях,мотивира ги при усвояването на езика. Тези деца участват заедно с другите в подготовката и в изпълнението на спектакли за училищните тържества. В подготвителната група са записани до момента 4 ученици, а в детската градина децата са 12. Смесените групи предполагат изключителна гъвкавост от страна на преподавателите, необходимостта да търсят иновационни методи и подходи при подготовката и провеждането на всеки урок, често обединяващ теми от различни класове и езикови равнища. Трудно е и за родителите, но те са достатъчно мотивирани. Училището постепенно се разраства, имаме деца, които живеят в Германия или в района около Страсбург. Тази година екипът прави всичко възможно, за да намери помещения и часове, които да са удобни за повечето родители. Всичко това ни струва много усилия и време, още повече че от новата учебна година програмата във френските училища беше променена и се налага да търсим нови решения за залите. Има родители, които се притесняват, че записвайки детето си и в българско училище, то ще „обърка” езиците. В този случай се опитваме да убедим родителите, че първоначалното объркване е неизбежно, но бързо преодолимо и че започването на системно овладяване на езика в ранна възраст е голямо предимство за децата. Деца от социално слаби семейства се обучават безплатно в училището“, допълва доц. Михова.  

Доц. Михова, директор на българското училище в Страсбург:   Много от децата, които се записват, са от смесени бракове, а и тези, които са с двама родители българи, често имат нужда да усъвършенстват родния си език. Дори когато българският е езикът „у дома” , децата предпочитат да се изразяват извън дома на френски. Причината е, че във Франция децата тръгват на „училище” на 3-годишна възраст, т.е. това е моментът те да започнат да посещават и българското училище, където, макар и веднъж седмично, да се обучават на български. Друг е въпросът, че повечето, да не кажа всички ученици в него са би- и трилингви. Това обаче повече помага и е предимство – децата правят съпоставка между езиците, по-бързо и безпроблемно усвояват нови езикови умения. За повечето основният (базовият) език е френският, за други – английският или немският, т.е. повечето ученици „превеждат” при изразяването си на български. Но при тях от ранна възраст се формира умението да си служат и да мислят на повече от един език, а това е голямо предимство в мултикултурния и глобализиран свят, в който живеем.   Надяваме се, че училището ни ще продължи да събира все повече ученици от Страсбург и близките му градове и села във Франция и Германия, че класовете ни ще бъдат все по-малко „смесени”... Правим всичко възможно, за да привличаме повече деца в детската градина. Мечтата ни е да имаме сграда, пространство, където да съберем всички класове и групи, за да се чувстват част от едно истинско българско училище не само по време на училищните тържества. Около Асоциацията и училището вече се събират все повече хора (и не само българи), които нямат още или вече нямат деца на училищна възраст, но които искат да са част от нашата общност.  

BGecoleStr  
Българското училище в Страсбург е основано през 2009 г.   Учениците и учителите отбелязват подобаващо всеки български празник     Адресът на е-пощата e защитен от спам ботове. Нужен ви е javascript, за да го видите. Tél.: 0033 (0)6 33 64 76 21  

----------------------------------------  

Учениците от българското неделно училище „Христо Ботев” при Европейска асоциация „Кирил и Методий” – Страсбург участват активно в културната програма, свързана с Председателството на България на Комитета на министрите на Съвета на Европа. На 15 април 2016 г. те представиха в Голямата зала на Обет (Grande Salle de l’Aubette) в Страсбург кукерско хоро с кукли, изработени от тях, под ръководството на кукловодката Ружена Йосифова. Срещнаха се с издателката на българска детска литература на френски език Елица Димитрова, с илюстраторката Шърли Фрьоденрейш и с художника Валери Ценов.
Les élèves de l’école bulgare « Hristo Botev » auprès de l’Association européenne Cyrille et Méthode participent activement au programme culturel à l'occasion de la présidence de la Bulgarie du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe. Le 15 avril 2016 dans la Grande salle de l’Aubette à la place Kléber ils ont présenté « Kukersko horo » - un spectacle de marionnettes, faites par eux-mêmes sous la direction de l’artiste Roujena Jossifova. Les élèves ont rencontré Elitza Dimitrova – la créatrice de la maison d'édition ELITCHKA pour la jeunesse autour de la littérature bulgare, l’illustratrice Sherley Freudenreich et le peintre Valéri Tsénov.


децата с материалите за кукли
кукерско хоро с кукли
----------------------------------------
 

 

НОВО !                                ДИСТАНЦИОННО ОБУЧЕНИЕ ВЪВ ВИРТУАЛНО УЧИЛИЩЕ


Асоциация „Христо Ботев” създаде в Париж българско училище „Иван Вазов”. То предлага както традиционната дневна форма на обучение, така и дистанционно обучение за ученици, които не могат да го посещават, защото живеят далеч от Париж, във Франция, Белгия, Люксембург, Швейцария, Монако или в съседна нефранкофонска държава.


Първото виртуално училище, организирано във Франция, ще отвори врати на 6 септември 2014 г. Дипломирани учители и ученици от І до ХІІ клас ще комуникират директно чрез модерна електронна платформа. Обучението ще се провежда в събота следобед по учебния план и програми за българските училища. Ще се издават удостоверения, признавани в България.


Записванията за новата учебна година започнаха! Очакваме Ви!


Училище „Иван Вазов” – Париж                                           доц. дпн Елена Сачкова,


Бъдещето е при нас! училищен ръководител


сайт www.ecole-bulgare.fr тел. +33 6 13 53 44 35

 


NOUVEAU !                        ENSEIGNEMENT À DISTANCE DANS UNE ÉCOLE VIRTUELLE


L’association Khristo Botev a créé à Paris l’école bulgare Ivan Vazov. Elle propose aussi bien un enseignement traditionnel qu’un enseignement à distance pour ceux qui ne peuvent pas la fréquenter, car ils habitent loin de Paris, en France, еn Belgique, en Luxembourg, en Suisse, en Monaco ou dans un pays voisin non francophone.


La première école virtuelle organisée en France ouvrira ses portes le 6 septembre 2014. Professeurs diplômés et élèves de la classe I à la classe XII communiqueront directement sur une plate-forme électronique. Les cours auront lieu le samedi après-midi selon le plan d’étude et les programmes pour les écoles bulgares. Les certificats délivrés seront reconnus en Bulgarie.


Les inscriptions pour l’année scolaire 2014-2015 ont commencé. Nous vous attendons !


École Ivan Vazov - Paris Prof. Dr Elena Satchkova,


L’avenir est chez nous! chef d’établissement


site www.ecole-bulgare.fr tél. +33 6 13 53 44 35